塑料与包装的完美结合

　　— 一致、高效的过程控制

　　倍福基于 PC 和 EtherCAT 的控制和驱动技术是一种通用解决方案，可以跨越行业和应用的界限。这个统一且可扩展的自动化平台具有许多优点，包括集成、开放的 EtherCAT 通信以及开发、服务和仓储方面的简化操作。在此次访谈中， Christian Gummich 和 Frank Würthner 深入探讨了塑料和包装行业的设备制造商和终用户如何紧密合作，以充分利用这些优势。

　　基于 PC 的控制技术是一项通用型技术，凭借其出色的性能表现和价值体验得到了用户的广泛认可，尤其是在具有挑战性的包装行业领域。倍福解决方案为典型的包装生产线提供了哪些优势？

　　Frank Würthner：重要的是系统的一体化性，也就是说，我们可以使用 TwinCAT 软件实现整台设备的工艺映射。基于 PC 的控制技术的响应和处理速度非常快，是满足苛刻的行业需求的理想选择。现场总线采用的是高性能的 EtherCAT 通信系统。倍福凭借其机电一体化产品和创新技术，如 XTS 和 XPlanar 智能输送系统，将继续对设备制造理念产生重大影响。

　　全球包装行业经理

　　Frank Würthner

　　尤其是终端客户，他们越来越注重选择能够为所有行业提供解决方案的同一家自动化供应商。”

　　基于 PC 的控制技术在塑料机械领域同样具有重要意义。主要包括哪些方面呢？

　　Christian Gummich：其出色的性能，以及基于 PC 的开放式自动化技术理念，可以帮助我们的客户开发出自己的创新产品。我们的控制平台具有灵活的可扩展性，因此用户可以根据系统需求和客户需求选择合适的控制系统。

　　除了技术能力之外，深入了解行业的知识有何重要性？是什么让倍福脱颖而出？

　　Frank Würthner：对于自动化企业来说，具备全面的行业知识至关重要。这种深入的了解使他们能够更好地理解设备制造商的项目需求。这样，自动化企业不仅能够更好地为设备制造商提供支持，而且还能够为他们提供合适的解决方案。

　　Christian Gummich：我完全同意。行业知识非常重要。只有具备深厚的应用知识，才能够与客户进行有意义的对话，全面了解他们的需求。反之，这对于正确调整开发方向也至关重要，并可对未来产生积极影响。我们根据客户需求，为塑料机械领域开发了一款基于 TwinCAT 3 开发环境的 Plastic Framework 软件解决方案。该框架提供了专为塑料应用量身定制的附加 HMI 和 PLC 功能，使客户能够无缝集成我们的跨技术产品，如电动轴和液压轴。此外，它还包含行业专用的 HMI 控件和带示例代码的程序模板，以缩短开发时间。

　　塑机行业经理兼液压产品经理

　　Christian Gummich

　　只有具备深厚的应用知识，才能够与客户进行有意义的对话，全面了解他们的需求。”

　　基于 PC 的控制技术的通用性简化了跨行业自动化解决方案的实施。因为包装机械和塑料机械通常是紧密相连的，尤其是在综合生产流程方面。这种端到端的控制方案对于包装和塑料机械这类通常在综合生产过程中紧密关联的行业来说有何影响？

　　Christian Gummich：因素有很多：从跨应用或跨部门的整体外观设计，到在开发和服务中始终使用 EtherCAT 和 TwinCAT 等更大但不可见的因素，它们都给客户带来了诸多好处。

　　Frank Würthner：尤其是包装行业领域，它与流程工业、印刷以及塑料机械等行业之间存在着密切的联系和相互影响。我们解决方案的主要优势之一就是倍福能够满足各个垂直行业的需求，并具备相应的知识，同时又可以始终依托同样可靠的技术基础。其中突出的方面正如我们提到的高性能 EtherCAT 现场总线和我们的 TwinCAT 软件工具，它们可以被视为自动化领域模块化、全方位的“瑞士军刀”。

　　它们可为设备制造商和终端客户带来哪些优势？

　　Christian Gummich：全面的解决方案以及将各种创新产品深度集成到同一个开发环境中的方法是成功的关键，尤其可为终端客户带来优势。机器视觉解决方案、MX-System 无控制柜解决方案以及 ATRO 模块化工业机器人等新的创新产品极大地丰富了倍福的产品线，开辟了全新的应用可能性，再结合工业 PC、运动控制和 I/O 等成熟产品，可以帮助终端客户极大地简化工作流程。因此，以前通常需要外部集成的功能现在也可以映射到 TwinCAT 中。

　　Frank Würthner：倍福的创新产品特别受到终用户的关注。例如，一些大型品牌制造商越来越认识到，XTS 磁驱柔性输送系统可以显著优化产品的输送流程。因此，他们要求设备制造商提供这种性能等级的设备功能，从而加快了这些创新技术在设备设计中的应用。

　　从技术角度来看，倍福的软件和硬件产品都可满足各种性能等级需求，通用的 EtherCAT 通信以及包括 XTS 和 XPlanar 等创新产品在内的不断发展的产品组合，给终端客户带来了哪些好处？

　　Frank Würthner：主要优势依然在于 TwinCAT，因为有了它后，软件团队只需接受一个系统的培训。这样就可以将所需的投资降到低，即员工可以根据需要在其它领域提供支持，而无需进行大量的培训。

　　Christian Gummich：组件可以跨应用和跨部门使用，因此除了培训优势之外，它在供应链和库存管理方面也有很大优势，从而为采购和维护带来了进一步的优势。当然，还有技术方面的优势：EtherCAT 作为一种端到端解决方案，避免了使用多种不同的通信协议，而这些通信协议可能只能在有限的范围内协同工作，并且需要员工在培训、调试和维护方面投入大量精力。EtherCAT 还可用于集成子系统。

　　Frank Würthner：没错，我们发现终端客户现在越来越重视集成能力，尤其是在涉及到维护时，集成能力尤为重要。因此，终端客户越来越注重选择能够为所有行业提供解决方案的同一家自动化供应商。

　　基于 PC 的包装设备控制解决方案

　　倍福基于 PC 的 TwinCAT 控制系统具有丰富的针对包装机械领域的功能，优势显著。以下是一些主要的例子：

　　代码优化：系统可以提出建议，以提高代码的性能或效率

　　代码文档化：TwinCAT Chat 可帮助创建注释和文档，可以帮助团队其他成员更容易地理解代码

　　代码补全：如果代码片段缺失或不完整，我们的系统可以生成代码补全建议，以确保功能性

　　代码重构：TwinCAT Chat 可根据特定规范和策略重构代码，使其更加符合公司的规范

　　关于德国倍福

　　倍福（Beckhoff）是一家专注于自动化新技术的德资企业，创立于 1980 年，总部位于德国威尔市。作为全球自动化技术的驱动者，倍福定义了自动化领域的许多标准，是的制定者和推动者。公司所生产的工业 PC、现场总线模块、驱动产品和 TwinCAT 自动化软件构成了一套完整的、相互兼容的控制系统，可为各个工控领域提供开放式自动化系统和完整的解决方案。经过 40 年的发展和努力，倍福已在世界各地设立 30 多家分支机构，加上全球的合作伙伴，业务遍及 70 多个国家和地区。

　　倍福于 1997 年进入中国市场，中国区总部落户于上海市北高新产业园区，现有员工 300 人，办事处遍及国内 30 座大中城市。创新产品和解决方案广泛应用于风力发电、半导体、光伏太阳能、电子制造、金属加工、包装机械、印刷机械、塑料加工、轮胎加工、木材加工、玻璃机械、物流输送以及楼宇自动化等众多领域。

　　公司倾力推广的 EtherCAT 实时工业以太网于 2014 年成为中国国家推荐性标准，并已入编工信部的《国家智能制造标准体系建设指南》。作为一家技术驱动型公司，倍福一直注重在技术上寻求突破创新，在业内享有“创新引擎”的美誉。倍福基于 PC 的控制技术具有良好的开放性，它支持所有主流的工业通信协议，将 IT 技术、互联网和自动化技术完美融合在一起，为实现工业 4.0 和智能制造奠定了坚实的技术基础。